1. Aneuploidy of tumor cells should not be considered an absolute criterium for malignancy of such cells.

Die Aneuploidie von Tumorzellen sollte nicht als absolutes Kriterium der Malignität solcher Zellen bewertet werden.

2. Besides that, an ALGOL-program is presented which realizes both this method and a planarity criterium.

Außerdem wird ein ALGOL-Programm angegeben, das diese Methode sowie ein Planaritätskriterium realisiert.

3. Acceptance criteria

Akzeptanzkriterien

4. -Meet the acceptability criteria (see Acceptability criteria paragraphs 14-22),

-Die Ergebnisse erfüllen die Akzeptanzkriterien (Nummern 14-22)

5. Criteria governing acceptability

Kriterien für die Annehmbarkeit

6. Acceptance criteria for calibration

Zulassungskriterien für die Kalibrierung

7. Data reduction and acceptance criteria

Reduktion der Daten und Annahmekriterien

8. Component | Fault code | Monitoring strategy | Fault detection criteria | MI activation criteria | Secondary parameters | Preconditioning | Demonstration test |

Bauteil | Fehlercode | Überwachungsstrategie | Kriterien für die Meldung von Funktionsstörungen | Kriterien für die Aktivierung des Störungsmelders | Sekundärparameter | Konditionierung | Nachweisprüfung |

9. Component — Fault code — Monitoring strategy — Fault detection criteria — MI activation criteria — Secondary parameters — Preconditioning — Demonstration test

Bauteil — Fehlercode — Überwachungsstrategie — Kriterien für die Meldung von Fehlfunktionen — Kriterien für die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige — Sekundärparameter — Vorkonditionierung — Nachweisprüfung

10. Component Fault code Monitoring strategy Fault detection criteria MI activation criteria Secondary parameters Preconditioning Demonstration test

Bauteil Fehlercode Überwachungsstrategie Kriterien für die Meldung von Funktionsstörungen Kriterien für die Aktivierung des Störungsmelders Sekundärparameter Konditionierung Nachweisprüfung

11. Performance criteria for the AMA

Leistungskriterien des AMA

12. Appendix 4: Determination of acceptability criteria

Anlage 4: Festlegung der Akzeptanz-Kriterien

13. Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Zulässige Beanspruchung auf der Grundlage von Dehnungskriterien

14. Acceptance criteria for credit assessment systems

Zulassungskriterien für Bonitätsbeurteilungsverfahren

15. Acceptance criteria for the flawed cylinder test

Annahmekriterien für die Prüfung am Zylinder mit Rissen

16. (i) performance criteria and acceptance tests for equipment;

i) Leistungskriterien und Abnahmeprüfungen für die Ausrüstung,

17. Permanent deferral criteria for donors of allogeneic donations

Ausschlusskriterien für Fremdblutspender

18. Calcium aluminate cement — Composition, specifications and conformity criteria

Tonerdezement — Zusammensetzung, Anforderungen und Konformitätskriterien

19. - adjacent areas satisfying criteria (a) to (c) above;

- angrenzende Gebiete, die die Kriterien der Buchstaben a) bis c) erfuellen;

20. Calcium aluminate cement - Composition, specifications and conformity criteria

Tonerdezement - Zusammensetzung, Anforderungen und Konformitätskriterien

21. Temporary deferral criteria for donors of allogeneic donations

Rückstellungskriterien für Fremdblutspender

22. - Additional criteria for category A1 - Article 3(5)

- Zusatzkriterien für Unterklasse A1 - Artikel 3 Absatz 5

23. periodic in service inspection, tests and acceptance criteria.

die regelmäßige Überprüfung während der Nutzung, Prüfungen und Annahmekriterien.

24. FUNCTIONS AND CRITERIA FOR ACCREDITATION AS A SAPARD AGENCY

FUNKTIONEN UND KRITERIEN FÜR DIE ZULASSUNG ALS SAPARD-STELLE

25. a section on the principles and criteria for capacity allocation.

einen Abschnitt über die Grundsätze und die Kriterien für die Zuweisung von Fahrwegkapazität.

26. Selection of spermdonors takes place in aggreement to international criteria.

Die Auswahl der Spermaspender erfolgt nach international üblichen Kriterien.

27. Methods of analysis should be characterised by the following criteria:

Analyseverfahren sollten durch folgende Kriterien gekennzeichnet sein:

28. Structures and mechanical parts, Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Zulässige Belastung basierend auf Dehnungskriterien

29. (iv) the manufacturer’s acceptance/rejection criteria for the family group;

iv) Kriterien des Herstellers für die Annahme/Ablehnung der Fahrzeugfamilie,

30. Competition – Fines – Amount – Determination – Criteria – Actual impact on the market

Wettbewerb – Geldbußen – Höhe – Festsetzung – Kriterien – Konkrete Auswirkungen auf den Markt

31. Failure to apply accessible, objective criteria to the correct facts;

Nichtanwendung von nachvollziehbaren objektiven Kriterien auf den zutreffenden Sachverhalt;

32. A – The criteria for assessing rebate schemes operated by dominant undertakings

A – Die Kriterien für die Beurteilung von Rabattsystemen marktbeherrschender Unternehmen

33. Essential Criteria in relation to the Opening and Management of Accounts:

Wesentliche Kriterien in Bezug auf die Eröffnung und Verwaltung von Konten

34. These criteria define the acceptability of foodstuffs placed on the market.

Anhand der Kriterien lässt sich bestimmen, ob in Verkehr gebrachte Lebensmittel akzeptabel sind oder nicht.

35. Main inclusion criteria: controlled studies; patients with dementia; quantitative gait data.

Die Einschlusskriterien waren: kontrollierte Studien, Patienten mit Demenz, quantitative Gangdaten.

36. Such criteria may include additional costs and a reasonable related margin.

SMS-Nachrichten liegen, es sei denn, sie sind aufgrund objektiver Kriterien gerechtfertigt.

37. In particular, undertakings and transactions should be assessed against documented risk criteria.

Die Unternehmen und die Maßnahmen sind anhand genau festgelegter Risikokriterien zu bewerten.

38. Such criteria cannot be transposed to the ‘acqua alta’ phenomenon in Venice.

Solche Kriterien sind nicht auf das Hochwasserphänomen in Venedig übertragbar.

39. - the criteria for determining indicative allocation of funds among the Member States,

- Kriterien für die in Richtwerten festzulegende Umlage der Geldmittel auf die Mitgliedstaaten;

40. Any changes to the current criteria would require an Act of Congress.”

Für jede Änderung der aktuellen Kriterien ist ein vom Kongress erlassenes Gesetz erforderlich.”

41. Relaxed criteria where a significant change is not to be mutually recognised

Gelockerte Kriterien bei nicht notwendiger gegenseitiger Anerkennung einer signifikanten Änderung

42. The algorithm used allows to draw successively the relevant criteria into decision.

Der dabei verwendete Algorithmus erlaubt die sukzessive Einbeziehung von Kriterien in den Entscheidungsprozeß.

43. General acceptance criteria for external credit assessment institutions as credit assessment systems

Allgemeine Zulassungskriterien für externe Ratingagenturen als Bonitätsbeurteilungssysteme

44. Ten fields of criteria for the evaluation of medical activities are proposed.

10 Kriterienfelder für die Bewertung ärztlicher Leistung werden angegeben.

45. ‘criteria’ means distinctive technical features that are closely linked to qualitative descriptors;

„Kriterien“ sind charakteristische technische Merkmale, die eng mit qualitativen Deskriptoren verbunden sind.

46. These criteria could be weighted differently according to their level of importance.

Diese Kriterien könnten verschieden gewichtet werden, um ihrer Priorität und Bedeutung gerecht zu werden.

47. (I do not know who draws up the criteria for these barometers.)

(Ich weiß nicht, wer die Kriterien für diese Barometer zusammenstellt).

48. (d) the manufacturer’s acceptance/rejection criteria for the in-service family group;

(d) Kriterien des Herstellers für die Annahme/Ablehnung der Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge,

49. The Agency applies differing recognition criteria for fee revenue and associated expenditure.

Die Agentur wendet unterschiedliche Kriterien für die Verbuchung der Einnahmen aus Gebühren und die Verbuchung der damit verbundenen Ausgaben an.

50. All these patients fulfilled the criteria of “Systemic Inflammatory Response Syndrome” (SIRS).

Die Krankheitsbilder erfüllten hinsichtlich der Schwere alle die Kriterien des „Systemic Inflammatory Response Syndrome“ (SIRS).

51. Bosnia and Herzegovina has made very limited progress in addressing political criteria.

Bei der Erfüllung der politischen Kriterien erzielte Bosnien und Herzegowina äußerst begrenzte Fortschritte.

52. Bosnia and Herzegovina has made limited progress in addressing the political criteria.

Bei der Erfüllung der politischen Kriterien hat Bosnien und Herzegowina begrenzte Fortschritte erzielt.

53. REVISIONS OF THE ELIGIBLE AGRICULTURAL AREAS WERE NOT ALWAYS BASED ON VERIFIABLE CRITERIA

ÄNDERUNGEN DER BEIHILFEFÄHIGEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN FLÄCHEN BASIERTEN NICHT IMMER AUF ÜBERPRÜFBAREN KRITERIEN

54. The specific operative event shall be determined taking account of the following criteria:

Der spezifische maßgebliche Tatbestand wird unter Beachtung folgender Kriterien bestimmt:

55. To qualify for support under the programme, actions must meet the following criteria:

Als Voraussetzung für eine Unterstützung im Rahmen des Programms müssen die Aktionen folgende Kriterien erfuellen:

56. Subsequently a statistical analysis was executed (in situ rate, Kaplan-Meier, success criteria).

Im Anschluss erfolgte eine Erfolgsanalyse (In-situ-Rate, Kaplan-Meier-Auswertung, Erfolgskriterien).

57. The classification criteria for polyarteritis nodosa involve the angiographic detection of visceral aneurysms.

Der angiographische Nachweis von Aneurysmen, vor allem viszeraler Arterien, ist Bestandteil von Klassifikationskriterien der Polyarteriitis nodosa.

58. Criteria: is an investment company, mainly active in the industrial and financial sectors

Criteria: eine Investmentgesellschaft, die hauptsächlich in die Industrie und den Finanzsektor investiert

59. The additional quotas shall be allocated according to objective and non discriminatory criteria.

Die zusätzliche Quote wird nach objektiven und nicht diskriminierenden Kriterien zugeteilt.

60. – the criteria for taking account of the effects of inflation and default interest.

– die Kriterien für die Berücksichtigung der Geldentwertung und der Verzugszinsen.

61. The Commission shall take into account the classification criteria used by the OIE.

Die Kommission berücksichtigt die vom Internationalen Tierseuchenamt benutzten Einstufungskriterien.

62. any criteria to be used to determine when such a change is necessary;

etwaige Kriterien, anhand deren zu bestimmen ist, wann eine solche Änderung notwendig ist;

63. LRS are ships which meet all the criteria of the Low Risk Parameters.

SNR sind Schiffe, die alle Kriterien der Parameter für ein niedriges Risiko erfüllen.

64. — an analysis of the fulfilment of the relevant criteria defined in Article 4,

— eine Analyse der Einhaltung der nach Artikel 4 festgelegten relevanten Kriterien;

65. an analysis of the fulfilment of the relevant criteria defined in Article 4,

eine Analyse der Einhaltung der nach Artikel 4 festgelegten relevanten Kriterien;

66. Provision of information and advice on criteria for selection and acceptance on educational courses

Bereitstellung von Informationen und Beratung zu Kriterien für die Auswahl und Annahme von Bildungskursen

67. The criteria, which should guide the allocation of risk capital resources, are very general.

Die Kriterien für die Zuweisung der Risikokapitalmittel sind sehr allgemein gehalten.

68. ii) The criteria for determining the actual allocation of risk between agent and principal

ii) Die Kriterien für die Beurteilung der konkreten Risikoverteilung zwischen dem Handelsvertreter und dem Geschäftsherrn

69. the study report including the protocol, number of lots, acceptance criteria and testing intervals;

den Studienbericht einschließlich des Protokolls, der Anzahl der Lose, der Akzeptanzkriterien und Testintervalle;

70. Steinberg Medium (12) is also acceptable as long as the validity criteria are met.

Das Steinberg-Medium (12) ist ebenfalls annehmbar, wenn die Validitätskriterien erfüllt werden.

71. The following childcare facilities are available for staff with children, according to priority criteria:

Folgende Kinderbetreuungseinrichtungen stehen Personal mit Kindern nach Maßgabe bestimmter Prioritätskriterien zur Verfügung:

72. Lithuania has made progress towards meeting the accession priorities related to the political criteria.

Im Hinblick auf die politischen Kriterien hat Litauen bei der Erfuellung der Beitrittsprioritäten Fortschritte gemacht.

73. award criteria, to assess the quality of the proposal taking into account its cost.

Gewährungskriterien zur Beurteilung der Qualität des Projekts unter Berücksichtigung seiner Kosten.

74. Agricultural and forestry machines — Electromagnetic compatibility — Test methods and acceptance criteria (ISO 14982:1998)

Land- und forstwirtschaftliche Maschinen — Elektromagnetische Verträglichkeit — Prüfverfahren und Bewertungskriterien (ISO 14982:1998)

75. Agricultural and forestry machinery - Electromagnetic compatibility - Test methods and acceptance criteria (ISO 14982:1998)

Land- und forstwirtschaftliche Maschinen - Elektromagnetische Verträglichkeit - Prüfverfahren und Bewertungskriterien (ISO 14982:1998)

76. Since establishment of the Copenhagen criteria, addressing institutional constraints has been a constant priority.

Seit Festlegung der Kopenhagener Kriterien war die Überwindung institutioneller Sachzwänge eine konstante Priorität.

77. A product must meet all of the identified criteria to earn the ENERGY STAR.

Ein Produkt muss alle genannten Kriterien erfüllen, damit der ENERGY STAR erteilt wird.

78. 3. user-oriented performance targets, in the form of indicators and quality criteria covering:

3. nutzerorientierte Leistungsvorgaben in Form von Indikatoren und Qualitätskriterien bezüglich

79. The criteria applicable to the analytical reference procedure are set out in the Annex.

Die Kriterien für die Durchführung der Referenzmethoden sind im Anhang festgelegt.

80. The criteria which should guide the allocation of risk capital resources are very general.

Die Kriterien für die Zuweisung der Risikokapitalmittel sind sehr allgemein gehalten.